X

A música brasileira é repleta de sucessos inesquecíveis que marcaram a cultura popular. Mas você sabia que alguns desses hits que você canta até hoje não foram feitos aqui originalmente? Desde os anos 70 é comum a prática de versões de músicas internacionais. Não se trata de plágio, mas sim de canções baseadas em sucessos de outros países, que ganham letra e arranjo diferente por aqui, com os devidos créditos dados aos criadores da canção original.

Neste artigo separamos algumas dessas músicas. Temos até sucesso internacional feito por artistas brasileiros por aqui.

Astronauta de Mármore (Nenhum de Nós)

Um dos grandes sucessos da banda gaúcha Nenhum de Nós surgiu durante o ensaio para a gravação do segundo disco, Cardume, de 1987. O grupo precisava de uma música de trabalho para o disco e não conseguiam fazer uma canção forte, que acabou gerando brigas internas com o produtor do disco, Reinaldo Barriga, que não estava gostando do repertório feito para o disco.

Segundo a biografia oficial do Nenhum Nós, para desestressar, eles começaram a tocar músicas de artistas que eles gostavam, entre eles, David Bowie, e gravaram um arranjo para Starman. O produtor gostou e falou para a banda que era exatamente o que faltava para o disco. O grupo fez uma letra nova, que fala sobre a abstinência do uso de drogas. Como resultado, Astronauta de Mármore se tornou o grande hit do Nenhum de Nós.

A sua maneira

O grande sucesso do Capital Inicial de 2001, a Sua Maneira, é uma versão de um dos maiores clássicos do rock argentino dos anos 90. De Musica Ligera foi gravada pela banda Soda Stereo, que na Argentina, tem a mesma importância que a Legião Urbana. A sugestão foi da gravadora, que achou que faltava uma música de trabalho para o álbum “Rosas e Vinho Tinto”, de 2002. Como resultado, a música redefiniu os rumos da banda e se tornou um dos grandes sucessos do Capital.

Curiosamente, o Capital não foi a primeira banda a fazer uma versão dessa música. Em 1996 o Paralamas do Sucesso também fez uma versão para a música, gravada no disco “Nove Luas” de 1996. Porém, a música não se tornou um hit.

Festa no Apê

O cantor Latino fez diversas versões de músicas internacionais ao longo de sua carreira. Uma das mais conhecidas é Festa no Apê, lançada em 2004. A música é uma versão do sucesso Dragostea Din Tei” do grupo moldavo O-Zone, da Romênia.

Agora Estou Sofrendo

Os grupos de Forró costumam fazer versões de músicas internacionais, quase sempre transformando-as em baladas românticas. Uma das mais famosas é Agora Estou Sofrendo, feita pelo Calcinha Preta, e posteriormente, sendo regravada por Gusttavo Lima.

Agora Estou Sofrendo é versão de uma balada do gênero heavy metal muito famosa no Japão e na Europa, chamada Bleeding Heart, curiosamente, a música de sucesso internacional é de autoria de uma banda brasileira, o Angra, que se consolidou na cena do metal internacional. O hit se tornou um dos mais conhecidos do Calcinha Preta. Em 2024 o Calcinha Preta gravou a balada em seu DVD e convidou o cantor Edu Falaschi, ex-Angra e compositor de Bleeding Hear para cantar a música, sendo o primeiro encontro do grupo de forró com Edu.

John Lennon – “Happy Xmas (War Is Over)” / Simone – “Então É Natal”

A música “Então é Natal” da cantora Simone se tornou um dos grandes hits natalinos do Brasil. A música serviu de inspiração para Simone gravar o disco “25 de Dezembro”, totalmente dedicado a festividade. O disco é considerado o primeiro totalmente dedicado ao natal lançado no Brasil.

A canção em questão é uma versão de Happy Xmas (War is Over), feita pelo ex-Batle John Lennon em 1971. Embora cite o natal, a canção original tem um tom forte de irônia. O realmente objetivo da música era falar sobre a Guerra no Vietnã e o sofrimento das crianças na época. Obviamente, a versão nacional da letra tira todo o peso militante da canção original, focando somente na mensagem natalina.

Imortal (Sandy e Júnior)

Em 1999 a dupla Sandy e Júnior deram um salto importante em sua carreira. O disco “As quatro estações” foi o primeiro onde a dupla teve total controle criativo, desde escolha de repertório a arranjos, a maioria assinados por Júnior, que despontava como multi-instrumentista. Uma das canções que marca essa fase é Imortal, que se tornou um hit.

A música em questão é uma versão da canção Immortality, parceria entre o Bee Gees e a cantora canadense Celine Dion. Na época a cantora vivia uma época de ascenção após o sucesso de My Heart Will Go On, tema do filme Titanic. Immortality foi um grande sucesso internacional, e acabou ganhando grande destaque no Brasil após a versão gravada por Sandy e Júnior.

Vale lembra que a carreira da dupla trouxe outros grandes sucessos que foram versões, como a canção Inesquecível, que foi feita a partir de Incancellabile, da cantora latina Laura Pausini.